Nataliya Lavrentyeva 04 ноября 2001 05:18:44

**************Ecological Cooperation Project*****************
* monitor@fadr.msu.ru http://fadr.msu.ru/ecocoop/monitor *
*************************************************************

Уважаемые комменсалы Обжориус Ненасытиус
и Убиквист Почетно-Почтенный!

Не будете возражать, если я присоединюсь к Вашей
затрапезной беседе?

> > сообщите, чем же тогда все остальные убиквисты
> > отличаются от эврибионтов?
> > Обжориус Ненасытиус

> Экология - относительно молодая наука, поэтому многие термины,
особенно
> исходящие от представителей разных научных школ и течений, частично
> перекрываются. Просто еще не выработался универсальный понятийный
аппарат.
> "Убиквисты" и "Эврибионты" по смыслу близки, но не тождественны.
> Почетный убиквист, кавалер ордена Почтенного Хамелеона.

Может быть, юным свидетелям Вашего диалога будет легче
разобраться, если напомнить им происхождение этих терминов.
"Эври-" переводится с греческого как "широкий", эврибионты
выдерживают широкий диапазон, сильные колебания значений экологических
факторов.
Термин "убиквист" произошел от латинского слова, которое переводится
"повсюду, повсеместно". Подобный смысл имеет термин "космополит"
(Слово греческое. Если не ошибаюсь, означает "гражданин мира").
Многие виды можно одновременно назвать и убиквистами, и эврибионтами.
При этом подчеркиваются разные характеристика вида.
При употреблении первого термина делается акцент на широком
распространении вида, при употреблении второго - на способности
выдерживать значительные колебания экологических факторов.

Приятного аппетита!

Страдающая бессонницей Лунатиковая Соня,
факультативная комменсалка.

pS. В первом случае слово "комменсал" употребляется в значении
"сотрапезник"!
Во втором случае возможны и другие варианты перевода ;-)